slæbe

cart, drag, haul, lug, tow, trail

* * *

*

(trække møjsommeligt) drag,

T lug ( fx drag (, lug) a heavy trunk along; we had to drag him to

the dentist's),

(i ryk) tug ( fx we tugged the drunk man to a bench);

(slæbe efter sig) drag, trail;

(bugsere) tow;

(bære) lug;

(uden objekt) (arbejde hårdt) work hard,

F toil,

(med kedeligt arbejde) drudge;

(hænge ned, blive slæbt bagefter) drag, trail ( fx the bottom of her dress dragged (el. trailed) on the ground);

[ med præp, adv & sig:]

[det kan lige slæbe af] it will just do, it is only so so;

[slæbe af sted med noget] drag (, lug) something along;

[bilen blev slæbt bort]

(fx af politiet) the car was towed away;

[slæbe noget efter sig] trail something after one;

[slæbe fødderne efter sig, slæbe på fødderne] drag one's feet;

[slæbe `på] drag ( fx the wheel drags);

[slæbe rundt på noget] drag (, lug) something about with one;

[slæbe sig] drag oneself, crawl ( fx to bed);

[slæbe sig af sted] drag oneself along,

(om tid, møde etc) drag on.